Como aluno iniciante de uma língua estrangeira, ouvir e manter conversas reais é, na maioria das situações, frustrante. Embora você possa expressar seus pedidos, necessidades ou perguntas, as respostas de falantes nativos ainda podem ser difíceis de decodificar. É por isso que a leitura é, nesse ponto, uma das melhores práticas para levar suas habilidades do idioma para fora da sala de aula.
É muito comum, para os alunos iniciantes de espanhol, começar a ler livros para crianças. Bem, deixe-nos dizer que pode não ser uma ótima idéia. É verdade livros para crianças têm frases curtas e simples. Mas também é verdade que eles geralmente são definidos em contextos irreais ou incomuns. E isso implica vocabulário bastante difícil e também inútil. Uma floresta habitada por animais selvagens não será de grande ajuda quando você quiser melhorar suas habilidades de idioma para fazer coisas em espanhol em uma cidade moderna…
Para ajudar você a fazer uma seleção melhor, criamos essa lista de cinco livros para alunos iniciantes de espanhol. Como aluno iniciante da língua, você ainda pode ler livros divertidos e úteis. Dê uma olhada:
1. Seu Lonely Planet
E por “Lonely Planet” queremos dizer, claro, o seu guia de viagens preferido para o destino de língua espanhola em que você está ou planeja ir. Esse tipo de guia sempre segue uma estrutura muito clara e repetitiva, o que implica uma grande ajuda contextual para entender o que está falando. Além disso, eles apresentam seções curtas, tornando-as mais fáceis de ler e também menos frustrantes: se você não entender um parágrafo, estará a apenas algumas frases de um assunto totalmente diferente. Apenas pule e continue!
Por outro lado, guias de viagem apresentam um tipo de vocabulário ao qual você está acostumado, se estiver viajando, e que também é muito útil. Então, você já conhece muitas palavras e aprenderá muitas outras que vão disparar suas habilidades no idioma em contextos de viagem.
Como faixa bônus: experimente o TripAdvisor, o Yelp e qualquer outra plataforma online que você possa usar em espanhol também.
2. El Alquimista, Paulo Coelho
Bem, não é o melhor livro que você vai ler. E nem é originalmente em espanhol – embora não tenhamos medo de dizer que a versão em espanhol é fiel ao original, já que o português e o espanhol compartilham muito. Mas El Alquimista é um dos maiores best-sellers do mundo e é simples.
3. Proyecto Cartele, por vários autores
O número 3 dos nossos 5 livros para alunos iniciantes de espanhol não é um livro clássico. A coisa é, como um iniciante, você tem que ser criativo para mantê-lo simples, mas ainda divertido. Este livro é na verdade uma compilação de imagens. Mais especificamente, placas e sinais.
Proyecto Cartele é um projeto argentino que coleta imagens de placas e placas engraçadas, esquisitas, sem sentido, bobas em espanhol. É por isso que é tão bom para iniciantes. Textos são totalmente genuínos, mas também curtos, eles são mais do que interessantes e divertidos, e são visualmente contextualizados, facilitando sua decodificação. Além disso, não é realmente um problema não entender alguns deles, pois você pode simplesmente ignorá-lo e ir direto para o próximo. E se você tiver amigos com um bom nível de espanhol, eles ficarão mais do que satisfeitos em ajudá-lo a entender o significado desses hilários carteles.
4. Mafalda – Quino (vários livros)
Se imagens e textos curtos e independentes são uma vantagem para iniciantes, então os quadrinhos são perfeitos. E Mafalda não é apenas uma banda desenhada; também é um clássico. Criada por Quino e publicada na Argentina entre 1964 e 1973, Mafalda está agora traduzida para mais de 30 idiomas.
Se você está na Argentina, pode encontrar uma compilação de histórias da Mafalda em qualquer livraria. Experimente: não envelheceu e você se apaixonará por seus personagens espirituosos e suas reflexões políticas. O número 4 de nossos 5 livros para alunos iniciantes de espanhol também é uma ótima fonte para aprender sobre a história argentina e as idiossincrasias culturais.
5. “El hombre del bar” – Jordi Suris y Rosa María Rialp (e outras histórias especialmente adaptadas por Instituto Cervantes)
Histórias curtas adaptadas podem não ser as mais interessantes, nem as opções mais genuínas de ler. No entanto, sendo especialmente projetado para estudantes, eles podem ser uma ótima prática. Eles são desafiadores, mas não frustrantes, e planejam que você pratique exatamente o que é melhor para você. Além disso, eles geralmente vêm com atividades específicas para fazer antes, durante e depois da leitura. E eles incluem um glossário.
“El hombre del bar” é um fragmento de uma história de suspense. Acontece em Barcelona e é cheio de diálogos, facilitando o acompanhamento. Você pode encontrá-lo aqui e também pode conferir essas outras histórias adaptadas para alunos iniciantes de espanhol.
